Un pb bizarre

Sujet: Un pb bizarre Dim 22 Oct 2006 - 3:24

Bonjour,
Ces derniers jours j'ai reçu un message de retour de mail qui me pose pb.
Ce message est le suivant :
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
The original message was received at Fri, 20 Oct 2006 12:20:59 +0900
from qmail
I'm sorry to inform you that the message you have sent
could not be delivered to one or more destinations.
----- The following addresses had permanent delivery errors -----
<guidette.coucouetc..>: (unrecoverable error)
----- Transcript of session follows -----
mail.local: unknown name: guidette.coucou
550 <guidette.coucouetc..>: User unknown in virtual mailbox table
Les messages d'erreurs indiquent en général 2 adresses : celle de l'expéditeur et celle du destinataire qui pour une raison "x" ou "y" n'a pas pu recevoir le mail.
Or dans ce message l'adresse de l' "expéditeur" et celle du "destinataire" sont identiques et c'est la mienne (sic !!) Vous comprendrez que pour des raisons de confidentialité j'en ai faussé le libellé, mais dans le message en question elle était correcte.
A moins qu'il ne s'agisse de l'oeuvre d'un mauvais plaisant, je ne trouve aucune explication à ce type de pb.
Merci à ceux qui auraient une réponse de bien vouloir me la communiquer
Cordialement
Guidette

Sujet: Re: Un pb bizarre Dim 22 Oct 2006 - 7:11

Bonjour,

Mauvaise traduction Anglais ==> Catalan ==> Français de :

Citation :: This is an automatically generated Delivery Status Notification.
The original message was received at Fri, 20 Oct 2006 12:20:59 +0900
from qmail
I'm sorry to inform you that the message you have sent
could not be delivered to one or more destinations.
----- The following addresses had permanent delivery errors -----
<guidette.coucouetc..>: (unrecoverable error)
----- Transcript of session follows -----
mail.local: unknown name: guidette.coucou
550 <guidette.coucouetc..>: User unknown in virtual mailbox table

La traduction Anglais ==> Basque ==> Français est, je pense, nettement mieux :

"Ceci est un une notification automatiquement générée.
Le message original a été reçu le Jeudi 20/10/06 à 12H20'59" +0900 de Gmail.
Je suis désolé de vous informer que le message que vous avez envoyé ne pourra pas être délivré à une ou plusieurs destinations.
---- Les adresses suivantes ont eu des erreurs permanentes de délivrance --- <guidette.coucouetc..>: (erreur irrémédiable)
----- La transcription de la session suit -----
mail.local: nom inconnu : guidette.coucou
550 <guidette.coucouetc..>: Utilisateur inconnu dans la table virtuelle de boîte aux lettres"

Fin de traduction Anglais ==> Basque ==> Français.

Normal que tu ais 2 fois ton adresse, la 1° est donnée avec l'avis d'erreur et la 2° ou seconde est donnée avec l'explication de l'erreur.

Salutations.

PS : J'adore de mon côté quand j'ai "unrecoverable error" avec un disque dur ou une bande de sauvegarde (Loll) !!! Laughing

Toubib or not toubib, toubib quand même !!! Désolé, trouvaille du matin !!!
Je tiens tout de même à remercier mon traducteur en ligne que je peux appeler 24H sur 24 !! Merci pour son aimable collaboration.

Sujet: Re: Un pb bizarre Dim 22 Oct 2006 - 11:06

Ce type d'erreur peut être provisoire si la trans mission a rencontré une difficulté temporaire ou définitive si l'adresse est erronée, par exemple.

Sujet: Où est la clé ? Dim 22 Oct 2006 - 14:55

Bonjour et merci pour la réponse, cher jmlrr, mais je n'ai pas eu la clé du mystère, car pour avoir ce message d'erreur, celà voulait dire que je me serais envoyé un message à moi-même ce qui n'est pas le cas - cqfd -
Et de plus que mon message aurait été refusé ce qui est par le fait impossible - re cqfd -
Quelle que soit la traduction, le pb perture
... Ajudeu-me si us plau !! (Voyons si ton traducteur "anglais-basque-français" saura traduire celle-là) lol!

Bon, positivons avant de conclure : l'important c'est que mes correspondants n'aient aucune difficulté à recevoir mes mails Wink

Amicalement flower

Sujet: Oupss ! Un oubli involontaire Dim 22 Oct 2006 - 15:05

Merci aussi à Johna pour son aide et pardon d'avoir oublié de le faire dans mon précédent message... les ravages de l'âge commencent à semer la panique dans mes pauvres neurones Sad

Amicalement I love you

» Bizarre, bizarre... je dis bien "bizarre"...
» Bizarre